Casaco do fato: partes e termos essenciais

O casaco é a peça mais maravilhosa, e que dá mais trabalho a fazer, dum fato. No entanto, conhecem o nome das suas várias partes? Neste post vamos aprender a terminologia em Português e em Inglês para as diferentes partes de um casaco de um fato.

Fazenda

A fazenda é o material do fato. Há quem também o chame de tecido (fabric). Normalmente é lã (worsted wool), mas também se pode usar algodão (cotton) e linho (linen) para fatos de verão, ou flanela (flannel) e tweed para o fatos de inverno.

Gola

A gola (collar) é a parte do fato que toca no colarinho da camisa e aconchega o nosso pescoço. Para decorarem, pensem no Steve Jobs e as camisolas de «gola alta» que ele gostava de usar.

Lapelas

As lapelas/bandas/virados (lapels) estão ao lado da camisa, na abertura do casaco. Formam um «v» e podem ter vários formatos diferentes na sua parte superior, como com entalho/de paletó/traçado classico (notch), em bico (peak) ou rebuço (shawl).

Lapela em bico (à esquerda); lapela com traçado clássico (à direita)

ilustração com 4 lapelas em bico e duas lapelas «normais»

Entalhe e linha de praça

O entalhe/corte da lapela (lapel notch) é a parte que separa as lapelas da gola. A linha de praça (lapel gorge) é a costura que une a lapela à gola e pode ser descida ou subida para mudar o aspecto do casaco.

Ombros

Os ombros (shoulders) são a parte que (adivinhem?) assenta nos nossos ombros. Podem ter mais ou menos enchumaço (padding) consoante o tipo de casaco e o vosso corpo. A inclinação dos ombros também deve ser ajustada consoante o vosso tipo de corpo, pois podem-se formar vincos desnecessários caso não seja.

Pestana

A pestana/bolso de peito (chest pocket) é o bolso que se situa no nosso peito, normalmente na mesma altura dos nossos sovacos. É a casa que tem como inquilino os lenços de bolso (não se deveriam chamar lenços de pestana?). Pode ser cortado a direito, ou em «barco».

Mangas

As mangas (sleeves) cobrem os nossos braços e têm carcelas (plackets) para os botões (buttons). No entanto, placket costuma-se usar para designar a carcela da parte da frente da camisa e nunca ouvi ninguém a usar este termo para as mangas no mundo anglo-saxónico.

Bolsos

Os bolsos (pockets) podem só ter bibes (jetted pockets), que os tornam mais formais, ou podem ser cobertos com uma portilhola/pala (flaps), dependendo do estilo do bolso. Também existem bolsos sem bibes (patch pockets) que são usados para os casacos mais casuais e desportivos.

Rachas

As aberturas/rachas (vents) estão situados na parte de trás do fato, diretamente em cima do rabo. Smokings (tuxedos) não costumam ter rachas, fatos normais costumam ter duas, porque são as mais confortáveis, e casacos desportivos para andar a cavalo costumam ter uma racha no meio. A combinação de uma racha e um comprimento mais curto do casaco tornam estes casacos únicos. Não aconselho escolherem esta opção para fatos quotidianos.

Entretela e crina

Entre a fazenda e o forro, dependendo do alfaiate, podemos ter uma ou duas camadas: a entretela (canvas) e a crina. A entretela é um tecido que cobre o casaco inteiro, enquanto a crina é uma camada feita de pelo de cavalo que serve para dar estrutura ao casaco: pode cobrir o corpo todo ou meio corpo. As fontes em Inglês dizem que a entretela e a crina são a mesma coisa, enquanto que um alfaiate Português me ensinou que não é sempre assim. É algo que vou investigar mais profundamente e fazer um post quando tiver conhecimento suficiente.

Forro

Passando para dentro, o forro (lining) é o tecido em que tocamos. Normalmente é feito de um tecido diferente da fazenda, parecido ou até mesmo cetim, que é mais liso e "deslizável" para poderem vestir o casaco mais facilmente e para albergar a entretela e a crina. Como não se vê, muitas vezes é mais colorido e com padrões mais arrojados do que a fazenda. Há casacos com menos, ou até sem, forro tal como casacos destruturados.

Por fim, há muitos casacos com bolsos internos, que dão bastante jeito para o dia-a-dia. No entanto, quão menos coisas se levar no casaco melhor, pois dificultam o «cair» apropriado da fazenda.

Em conclusão, saber a terminologia das diferentes partes do casaco é importante para poderem comprar, ou mandar fazer, um fato. Visto que há uma riqueza linguística muito mais profunda na língua Portuguêsa do que na Inglêsa, há muitos termos para o mesmo conceito e que variam de região para região.

Um abraço,

Luís

P.S.: Se conhecerem outros termos, por favor enviem um email para o.classico.canal@gmail.com, para poder adicionar a este guia.

Pesquisar

O Clássico Fato